持ち物・注意点

・午前の受付は15分前からです。朝は混み合う可能性がありますので少し早めにお越しください
 Morning reception open 15 min before trading. Please arrive earlier as it may be very busy.

・前日までに体調の変化があった場合は預かり時にお知らせください
 If Child is feeling unwell the night before please let us know before check in.

・感染防止のため朝の検温で37.7度以上ある場合は預かりをお断りします(検温は預かり前に行います)
 To avoid infection or spreading of the flu, if the child has a fever over 37.7°C we may refuse the service. (we will check temperature before check in)

・麦茶をこちらで用意していますがアレルギーがある場合はご相談ください
 We will have wheat tea available for the kids, if they have any allergies please inform prior.

・昼食の提供は行っておりませんので1日預かりの方も12時30分にお迎えをお願いします
 We do not provide lunch for the children. Even for a full day care we will ask the parent to come pick them up at 12:30pm

・午後の預かりは13時30分からです。午後のみのお客様は10分前に受付開始します
 Afternoon care will be from 13:30. For afternoon half day care we will start check in 10 min prior.

・オムツを履いているお子様は預かり前に交換をお願いします
 for children with diapers, please change diaper prior to check in.

・小さいお子様でミルクを飲んでいる場合はご相談ください
 For small children that are still bottle fed, please discuss with us prior.

・ニューベルニナに宿泊のお客様はホテルの駐車場をご利用ください
 For guests staying at Hotel New Bernina please use the parking provided.

その他の客様はスキー場駐車場をご利用ください
 For other guests please the Tsugaike Ski resort Parking.

 

☆持ち物

1、保険証のコピー
2、着替え
3、オムツ、おしりふき(必要であれば)
4、おやつ・飲み物

雪遊びを希望されているお客様は上記の持ち物に加えて下記の持ち物をご用意ください
・ウエア
・スノーブーツ
・グローブ(防水のもの)
・ニット帽

・荷物の入れ違い防止のため持ち物と服には全て名前を書いておいてください
・荷物はカゴに入れていただきます。中に貴重品やゲームなどを入れないようにしてください

 
☆What to bring
1.Copy of Travel Insurance (if you have one)
2.Change of clothes
3.Extra Diapers & wipers

To avoid mix up with other guest please write names on each items.
All belongings will be placed in a basket. please make sure not to keep any personal belongings or games etc in the basket.
 

ご協力ありがとうございます
Thank you for your cooperation.
 

質問等ありましたら
件名にお名前と預かりの日付を書いて
下記のアドレスにご連絡ください

If you have any enquiries
Please write your enquiry, name and date of service
and send to the address below.

info@maple-kids.org